TR

EN

Memory Unverified

Archive 01
On üç yaşımdayken burada deniz olduğuna inanıyordum.
When I was thirteen, I believed there was a sea here.

Archive 06
Çocukken fotoğraflardaki insanların biz bakmadığımızda hareket ettiğini düşünürdüm.
As a child, I thought the people in photographs moved when we weren’t looking.

Archive 11
Çocukken annemin yaşını biliyordum ama onun da bir zamanlar çocuk olduğunu anlayamıyordum.
As a child, I knew how old my mother was, but I couldn’t understand that she had once been a child too.

Archive 08
Annem bana hamileyken sürekli limon yediğini söylerdi. Limondan nefret ederim.
My mother used to tell me she ate lemons all the time when she was pregnant with me. I hate lemons.

Archive 10
Anneannemin evinde misafirler için ayrılmış pembe bir sabun vardı. Kullanmamıza izin verilmezdi.
There was a pink bar of soap at my grandmother’s house reserved for guests. We weren’t allowed to use it.

Archive 05
Dedemin evindeki saatin sesi geceleri beni korkuturdu.
The sound of the clock in my grandfather’s house used to scare me at night.

Archive 13
Çocukken annem telefonda konuşurken sesinin değişmesini hiç sevmezdim.
As a child, I never liked how my mother’s voice changed when she talked on the phone.

Archive 09
Annem kitaplarımın arasındaki tren biletlerini çöp sanıp atardı.
My mother used to throw away the train tickets I kept between the pages of my books, thinking they were trash.

Archive 04
Beni ilk öptüğünde ağzında karanfil vardı.
When he kissed me for the first time, he had a clove in his mouth.

Archive 14
On iki yaşımdayken babamla yağmur başlayınca bir apartmanın girişine sığınmıştık. Yağmurun dinmesini beklerken bana ilk kez sigara içtiğini söylemişti.
When I was twelve, my father and I took shelter in the entrance of an apartment building when it started to rain. While we waited for the rain to stop, he told me for the first time that he smoked.

Archive 12
Babamın arabasında kaset kutusunun kapağı hiçbir zaman kapanmazdı.
The cassette case in my father’s car never closed properly.

Archive 03
Kardeşimle çocukken aynı odada uyurduk. Şimdi hangi ülkede yaşadığını bile bilmiyorum.
My sibling and I shared a room when we were children. Now I don’t even know what country they live in.

Archive 07
Babamın evde sadece kendisinin kullandığı küçük bir bardağı vardı.
My father had a small glass at home that only he used.

Archive 02
Babamın ayakkabılarını ilk kez öldüğü gün giydim.
I wore my father’s shoes for the first time on the day he died.